Sorey/Skit 1

1		What's a Shepherd? 導師って何?
Cast:		Main Character	Supporting Character(s)
		Sorey	Luke
Line	Char	Localization	Japanese
1		Hey, Sorey. I hear you're, like, some kind of shepherd on your world?	スレイは導師なんだよな? そっちの世界では導師ってどういう存在だったんだ?
2		Yes, but I don't think "shepherd" means the same thing here.	導師っていうのは･･･そうだなぁ。
3		It's a little complicated, but basically I have special powers that I use to save the world.	伝承の内容をわかりやすく説明すると、特別な力を持った救世主って感じかな。
4		Damn. That's heavy.	ローレライ教団の導師(フォンマスター)とはまた違うんだな。
5		Well, don't feel like you gotta do it all yourself, yeah? Anything I can do to help, just say the word.	けど、大変な使命とかあるんだろ? その･･･あんま背負い込みすぎるなよ。俺にも手伝えることがあれば言ってくれ。
6		I appreciate that. As the Shepherd, I have a lot of responsibilities, but I think I can handle it.	ありがとう。オレは大丈夫だよ。確かに導師としてやらなくちゃいけないことはある。
7		But I won't give up my dreams or change who I am in order to do it. I may be the Shepherd, but I'm still me.	だけど、ずっと変わらないオレ自身の思いや夢を譲るつもりはない。導師になってもオレはオレだからさ。
8		You’re still you… Huh. I know exactly what you mean.	オレはオレ･･･かぁ。なんかその言葉、すごく･･･わかる気がするよ。
9		You gotta hold onto your dreams. You gotta stay true to who you are!	自分の･･･自分だけの思いや夢って大事だよな!
10		And what about you? I've been talking so much about myself that I've barely learned anything about you.	ルークは? オレの話ばかりじゃなくてルークのこともたくさん教えてよ。
11		Tell me all about yourself! Did you encounter cool ruins during your adventures?	旅の途中に立ち寄った遺跡がすごかったとかさ!
12		You wanna hear about the ruins on my world? Man, you really ARE still you.	俺の世界の遺跡が気になるのか!? なんかもうマジでスレイだな。
13		Heh. People say that to me a lot. But I really do want to learn more about you.	えへへ･･･よく言われる。けどルークの話が聞きたいのは本心だよ?
14		Well, wait here and I'll grab my journal. Then I'll tell you all about what happened with me.	わかったよ。日記持ってくるから待っててくれ。俺の経験してきたこと話してやる。
15		I can't wait.	ありがと。楽しみだ。